Para biksu, seperti apakah orang yang citanya bagaikan luka bernanah? Orang demikian mudah marah dan mudah kesal. Meskipun hanya sedikit dikritik, dia menjadi marah dan jengkel, bersikap bermusuhan, dan keras kepala; dia menunjukkan kejengkelan, ketidaksukaan, dan kegetiran. Seperti luka borok yang bila terkena tongkat atau beling, akan mengeluarkan lebih banyak cairan lagi; begitu juga orang yang mudah marah ... dan menunjukkan kejengkelan, ketidaksukaan, dan kegetiran. Orang seperti ini dikatakan memiliki cita seperti luka bernanah.
(2) Dan seperti apakah orang yang citanya bagaikan kilat? Orang demikian mengetahui sebagaimana adanya: “Ini dukha,’ ‘Ini sumber dukha,’ ‘Ini berhentinya dukha,’ dan ‘Ini jalan yang menghantarkan pada berhentinya dukha.’ Seperti halnya di malam yang gelap gulita, seseorang yang penglihatannya baik dapat melihat berbagai wujud ketika kilat berkelebat, demikian juga orang yang mengetahui sebagaimana adanya: ‘Ini dukha’ ... ‘Ini jalan yang menghantarkan pada berhentinya dukha.’ Orang seperti ini dikatakan memiliki cita bagaikan kilat.
(3) Dan seperti apakah orang yang citanya bagaikan berlian? Orang demikian, di kehidupan ini juga, dengan berhentinya arus-arus pikiran (āsavā), dirinya sendiri mengetahui secara langsung, citanya bebas dari arus-arus pikiran (anāsavaṃ cetovimutti), bebas melalui wawasan tajam (paññāvimutti), dan setelah menyelami itu, bersemayam di dalamnya. Seperti halnya tidak ada apa pun, baik permata maupun batu yang tidak bisa dipotong dengan berlian; demikian juga, dengan berhentinya arus-arus pikiran, orang itu sendiri mengetahui secara langsung ... citanya bebas dari arus-arus pikiran, bebas melalui wawasan tajam, dan ... bersemayam di dalamnya. Orang seperti ini dikatakan memiliki cita bagaikan berlian.
Para biksu, itulah tiga jenis orang di dunia ini.
***
Sumber bahasa Pali: https://legacy.suttacentral.net/pi/an3.
Sumber bahasa Inggris: https://legacy.suttacentral.net/en/an3.25
Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh tim Potowa Center.
Mei 2019.
