“Bhikkhu, apa pun yang mengalami perubahan (lujjati), itu disebut ‘alam.’ Apakah yang mengalami perubahan itu? Mata mengalami perubahan. Wujud mengalami perubahan. Kesadaran melihat (penglihatan) mengalami perubahan. Kontak mata mengalami perubahan. Dan apa pun yang kemunculannya terkait dengan kontak mata – baik dialami sebagai sensasi yang menyenangkan, tidak menyenangkan, atau bukan menyenangkan bukan pula tidak menyenangkan – itu juga mengalami perubahan.”
“Telinga mengalami perubahan. Suara mengalami perubahan …”
“Hidung mengalami perubahan. Bebauan mengalami perubahan …”
“Lidah mengalami perubahan. Cita rasa mengalami perubahan …”
“Tubuh mengalami perubahan. Sentuhan mengalami perubahan …”
“Kekuatan pikir mengalami perubahan. Objek mental mengalami perubahan. Kesadaran berpikir mengalami perubahan. Kontak mental mengalami perubahan. Dan apa pun yang kemunculannya terkait dengan kontak mental – baik dialami sebagai sensasi yang menyenangkan, tidak menyenangkan, atau bukan menyenangkan bukan pula tidak menyenangkan – itu juga mengalami perubahan.”
“Selama mengalami perubahan, itu disebut ‘alam’ (loka).”
***
Sumber: "Loka Sutta: The World" (SN 35.82), translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu. Access to Insight (Legacy Edition), 30 November 2013, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn35/sn35.082.than.html.
Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh tim Potowa Center.
Revisi: Desember 2017.
