Guru adalah Buddha; Guru adalah Dharma;
Guru adalah Sangha juga.
Guru adalah pencipta segala (kebahagiaan);
Kepada semua guru saya andalkan. (3x)
Membangkitkan Bodhicita
Dengan pikiran berkeinginan untuk membebaskan makhluk-makhluk dalam pusaran
Saya selalu mengandalkan
Buddha, Dharma, dan Sangha
Hingga tercapainya penggugahan.
Dengan ketekunan, bertindak dengan
kewaskitaan, welas asih, dan kasih sayang,
Di depan para Buddha, demi kepentingan makhluk hidup,
Saya membangkitkan pikiran penggugahan penuh. (3x)
Memurnikan Tempat
Di mana-mana semoga bumi menjadi murni,
Bebas dari kekasaran kerikil dan sebagainya.
Semoga dalam sifat lapis lazuli,
Dan sehalus telapak tangan.
Doa Pisungsung
Semoga persembahan manusia dan dewa,
Yang sebenarnya diatur dan diciptakan secara mental,
Awan persembahan Samantabhadra yang terbaik,
Mengisi seluruh ruang angkasa.
Mantra Awan Persembahan
OM NAMO BHAGAVATE VAJRA SARA PRAMARDANE
TATHAGATAYA / ARHATE SAMYAKSAM BUDDHAYA /
TADYATHA OM VAJRE VAJRE / MAHA VAJRE / MAHA TEJA
VAJRE / MAHA VIDYA VAJRE / MAHA BODHICHITTA VAJRE
MAHA BODHI MÄNDO PASAM KRAMANA VAJRE / SARVA
KARMA AVARANA VISHO DHANA VAJRE SVAHA (3x)
Kekuatan Kebenaran yang Agung
Dengan kekuatan kebenaran dari Tiga yang Langka dan Luar Biasa,
Berkah dari semua Buddha dan Bodhisatwa,
Daya berkah dari dua pengumpulan yang terkumpulkan,
Sumber Keberadaan menjadi murni dan tak terbayangkan.
Semoga tumpukan awan persembahan ini terwujud
melalui transformasi oleh Bodhisatwa Arya Samantabhadra, Manjushri, dan sebagainya –
tak terbayangkan dan tak habis-habisnya, menyamai langit –
terejawantah dan diterima oleh para buddha dan bodhisatwa
dari sepuluh penjuru.
Doa Undangan
Juru selamat semua makhluk tanpa kecuali;
Yang Maha Mengetahui segala sesuatu;
Penghancur bala Mara yang keras kepala;
Bhagawan dan rombongan, mohon hadir ke sini.
Mantra dan Pujian dengan Sujud
OM NAMO MANJUSHRIYE / NAMAH SUSHRIYE / NAMA UTTAMA SHRIYE SVAHA (3x dengan sujud)
Kepada Guru, pendiri, Bhagawan, Tathagata, Arhat,
Buddha yang lengkap dan sempurna, penakluk mulia, Buddha Shakyamuni,
Saya bersujud, memberikan persembahan, dan mengandalkan.
Saya mohon berkah. (3x dengan sujud)
Mantra Penguatan Mala
OM RUCHIRA MANI PRAVARTAYA HUM (7x)
***
Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh tim Potowa Center.
Juli 2023.
